National archive Danmark more Translations

This site https://www.sa.dk/en/genealogy/records-registries you can read in english. If you click to the parish registers the page is written in Danish. I try to translate it into German and English language. If something is wrong, don´t hesitate to inform me :-)

Words in Danish:
Arkivalieronline - se originale dokumenter på nettet

Se kirkebøger, folketællinger og andre arkivalier på nettet. Arkivalier er en fællesbetegnelse for gamle dokumenter, sager og protokoller. Det er dog ikke alt fra arkiverne, der er digitaliseret.

German:
Arkivalieronline - siehe Original-Dokumente im Web

Siehe Kirchenbücher, Volkszählung und andere Aufzeichnungen online. Records ist ein gebräuchlicher Begriff für alte Dokumente, Dateien und Protokolle. Nicht alle Dokumente aus den Archiven wurden digitalisiert.

English:
Arkivalieronline - see original documents on the web

See church records, census and other records online. Records is a common term for old documents, files and protocols. However, not everything from the archives that are digitized.

Se originale dokumenter på nettet - See original documents in web - Siehe Orginaldokumente im Web.

After the translation follows a dropdown menu:

Danish - German - English
Vælg arkivalietype - Wähle Art des Archivgutes - Choose type of document
Kirkebøger - Kirchenbuch - church book
Folketællinger - Volkszählung - Census
Find din slægt - Finde deine Verwandten - find your relatives
Find en ejendom - Finden Sie eine Immobilie - Find a property
Sønderjylland og Hertugdømmerne - Jütland und Herzogtümer - Jutland and duchies
Hjælpemidler - Personen mit Behinderungen - persons with handicap
vestindien - Dänisch Westindien - Danish Westindia
Øvrige samlinger - Übrige Sammlungen - Other documents

Bevor es mit der Übersetzuntg weitergeht, etwas Geschichte:
Information zu Westindien:
Auch Dänemark hatte Kolonien, unter anderem drei Inseln in der Karibik. Saint John (ab 1762), Saint Thomas (ab 1666) und Saint Croix, das 1733 von Frankreich gekauft wurde. 1666 entstand die erste dänische Siedlung. Diese Inseln waren wichtig für die Zuckerrohrproduktion, welches in die noch dänische Stadt Flensburg geliefert wurde. 1917 wurden alle drei Inseln an die USA (Amerikanische Jungferninseln) verkauft.

First a bit history before continuing translation:
Information to Danish Westindia:
Danmark had colonies, too. The isles Saint John (from 1762), Saint Thomas (from 1666) and Saint Croix (bought from France 1733) belonged to Denmark until 1917. The first Danish settlement was built 1666. The isles had been very important for production of sugar cane. That had been delivered to Flensburg, that belonged in that time to Denmark. The isles had been sold to USA and belongs now to United States Virgin Islands.

Kommende digitaliseringer på Arkivalieronline
Se hvilke arkivalier der i løbet af kort tid bliver tilgængelige på Arkivalieronline

deutsch
Erfahren Sie, welche erfassten (Digitalisate) in kurzer Zeit auf Arkivalieronline verfügbar sein werden. (Admin: Ich ignoriere diesen Link!)

english
See which records will be available in a short time on Arkivalieronline. (Admin: I ignore that link)

danish
Lær at bruge arkivalier

Protokoller og dokumenter er scannet side for side, hvilket betyder, at de digitale kopier er tro mod originalen og siderne ligger derfor i samme rækkefølge. De forskellige typer af arkivalier er indrettet forskelligt. Indholdet kan fx være skrevet ind efter emner, kronologi, forskellige nummersystemer eller geografi.

Derfor har vi samlet siderne hvor du kan lære om arkivalier

english:
Learn how to use records

Protocols and documents are scanned page by page, which means that the digital copies true to the original and the sides are therefore in the same order. The different types of records are decorated differently. The content may include written into by subject, chronology, different number systems or geography.

Therefore, we have compiled the pages where you can learn about records.

(Admin: I ignore that link)

German:
Erfahren Sie, wie Sie Datensätze verwenden

Protokolle und Dokumente werden Seite für Seite gescannt, was bedeutet, dass die digitalen Kopien originalgetreu und die Seiten daher in derselben Reihenfolge sind. Die verschiedenen Arten von Datensätzen sind unterschiedlich eingerichtet. Der Inhalt kann nach Thema, Chronologie, unterschiedliche Zahlensysteme oder Geographie geschrieben sein.

Aus diesem Grund haben wir die Seiten zusammengestellt, wo Sie über Datensätze lernen können.

(Admin: Ich ignoriere diesen Link)

danish:
Lær at læse gotisk håndskrift

Dokumenterne på Arkivalieronline er i langt de fleste tilfælde skrevet med håndskrift, og hvis de er fra før 1875 er de skrevet med gotisk håndskrift. At læse de krøllede bogstaver kan være en udfordring, men med lidt tålmodighed kan det sagtens læres.
Gotisk håndskrift – introduktion

Find webbaseret kursus i gotisk skriftlæsning. Hent gotiske alfabeter. Få gode råd.

deutsch:
Erfahren Gothic Handschrift zu lesen

Dokumente auf Arkivalieronline sind in den meisten Fällen von Hand geschrieben, und wenn sie aus der Zeit vor 1875 sind in der gotischen Schrift geschrieben. Um die geschweiften Schriftzug lesen, kann eine Herausforderung sein, aber mit ein wenig Geduld kann es leicht erlernt werden.
Gothic Handschrift - Einführung

Finden web-basierte Kurs im gotischen Skript lesen. Download von Gothic Alphabete. Holen Sie sich gute Ratschläge.

english:
Learn to read Gothic handwriting

Documents on Arkivalieronline are in most cases written by hand, and if they are from before 1875 are written in Gothic handwriting. To read the curly lettering can be a challenge, but with a little patience it can easily be learned.
Gothic handwriting - introduction

Find web-based course in gothic script reading. Download Gothic alphabets. Get good advice.

Next they ask for mistakes on the digis and gives you a way to report them.

Als nächstes wird gefragt, ob du ein Fehler gefunden hast und zeigen dir den Weg, wie du denen den Fehler melden kannst.

---------------------------------------------------------

If you have problems with Arkivalieronline , you can phone them, they have a phone-support.

Wenn du Probleme mit Arkivalieronline hast, kannst du die auch anrufen, die haben einen telefonischen Support.